NeNATASCHA, 45 - 4 февраля 2016 16:21

А. Чехов "Аптекарша" (1886г)
Фильм - курсовая работа Станислава Говорухина
******
- Нет ли тут, в аптеке, чего-нибудь этакого.- бормочет Обтёсов, шевеля пальцами,- чего-нибудь такого, знаете ли, аллегорического, какой-нибудь живительной влаги. зельтерской воды, что ли? У вас есть зельтерская вода?
- Есть,- отвечает аптекарша.
- Браво! Вы не женщина, а фея. Сочините-ка нам бутылочки три!
*****************************
- Эх, к этой водице да винца бы красненького.
- Чего ещё выдумали! - смеётся аптекарша.
- Великолепно бы! Жаль, что в аптеках не продают спиритуозов! Впрочем. вы ведь должны продавать вино как лекарство. Есть у вас vinum gallicum rubrum?
- Есть.
- Ну вот! Подавайте нам его! Чёрт его подери, тащите его сюда!
- Сколько вам?
- Quantum satis!.. Сначала вы дайте нам в воду по унцу, а потом мы увидим. Обтёсов, а? Сначала с водой, а потом уже per se.
*****************************
1. vinum gallicum rubrum - красное французское вино (лат.).
2. Quantum satis!.. - Сколько потребуется!.. (лат.).
3. per se. - чистого. (лат.).

• 
• 
•